Proverbi
E
Detti
Su
Trani
Il
Tempo
IL
TEMPO:
Ogne
ttiembe arrœive. Per
ogni cosa verrà il suo tempo.
Crè,
pescrè e la dœie ca na mmaene mè. Domani,
dopodomani ed il giorno che non arriverà mai.
CARPE
DIEM:
Ci cambe
n’anne vaede la féste, ci cambe n’anne e nu jurne la vaede e la
conte.
Chi
campa un anno vede la festa, chi campa un anno e un giorno la vede e
la racconta.
La
Fortuna
SOLDI:
L’omene
face le solde, ma le solde na mbacene l’omene.
L’uomo fa i soldi, ma i soldi non fanno l’uomo.
AFFARI
:
mégghie
negozie iae cudde ca na nze face.
Il
migliore affare è quello che non si fa.
Ci vaule
vénne care, picche uadagne. Chi
vuole vendere caro, guadagnerà poco.
Tande
dè, tande è. Tanto
paghi, e tanto avrai..
La cause
ca na mbaghe, quante te coste! La
cosa che non paghi, quanto ti costerà!.
La
ferteune iè de ci la sape canasce.
La fortuna è di chi la sa riconoscere.
Sàngh’
e sòld’, n’avòt’assùte non tràsene cchiù! –
Sangue
e soldi, una volta usciti non tornano più.
Il
Lavoro
CONSIGLI
SU COME LAVORARE:
Servézzie
ca te rengrésce, falle apprœime.
Il
servizio che ti rincresce, fallo per primo.
Ce vuò
iésse fatte u servézzie aggarbate, te l’à da fè teu.
Se
vuoi che ti facciano bene un lavoro, fattelo da solo.
LAVORATORI
E INTELLETTUALI:
Ci zappe
vè all’acque, ci nan zappe vè o’mmœire.
Chi
zappa va all’acqua, chi non zappa va al vino.
E’
mégghie a ssapae dœice, ch’a ssapae fè.
È
meglio saper dire, che saper fare
Ci
cchieù ssape, cchieù vvale. Chi
piú sa, piú vale.
Ce
tu uè fadegà l’Amèrghe iè ddò e l’Armerghè iè ddà
.Se
hai voglia di lavorare, l’America è qui e l’America è là
La
Famiglia
La casa
commede face u figghie ladre.Le
molte comodità di una casa alimentano i vizi dei figli
N'attane
cambe a dìece figghie,d'ece figghie nan cambane n'attane.Un
padre fa campare dieci figli, ma dieci figli non riescono ad
assistere un padre
Na
mamme cambe c’inte figghie e ccìnde figghie non gàmbene na mamme
.
Una
mamma aiuta cento figli e cento figli non aiutano una mamma
La
Vita
Aria
nette nen tene paure de sajette –
L’aria
limpida non ha paura dei fulmini (cioè, chi ha la coscienza pulita
non teme nulla)
Rr’
prumuéss’, cara uoaglione, sò come a r’ova; so fàtt’ pp’
èss’ squacciàte!
.Le
promesse, ingenuo ragazzo, sono come le uova: sono fatte per essere
rotte!
Lùne
sule fu ggiùste e fu mise ‘n’gròsce .
Uno
solo fu giusto e fu messo in croce.
Na
parola mangande e retirde a ccaste…
Una
parola di meno e rincasa (cioè, non intrometterti nei fatti altrui e
controlla l’uso della parola)
.jpg/320px-Hamburger_10000000041715_001080_(15637928889).jpg)